Hoe hard reed je toen Mr Adams uit de auto sprong?
120?
En waar is dat gebeurd? Op uw oprit?
Hoever was Mr Adams met z'n les?
Achteruit wegrijden.
Geen Lenny Bruce, maar het is goed.
Dit is beter. Het is grappig. - Die vent was accountant.
Echt waar? - Nu toch niet meer, hè?
Uw vrouw is er, Mr Campbell.
Lunchafspraak. Goed idee.
Jullie getrouwde lui. Moet leuk zijn om af en toe samen te zijn.
Hallo, schoonheid. - Je kunt toch wel beter dan dat.
Je kent ze nog: Ken, Paul en Harry natuurlijk.
Er zaten alleen mannen. - Jullie werken zo hard.
Hoe is het met Jennifer? - Prima.
Ze werkt nog steeds. Niets aan te doen.
Niet waar. Je kunt haar een kind geven.
Jullie spannen samen. - Leuk jullie weer te zien.
Lunchafspraak? Er staat niets in de agenda.
Nee, maar ik neem je mee. - Zo'n lunch hoort niet bij m'n werk.
Heb je nog iets vandaag?
Ik dacht dat je het leuk zou vinden. Volgens Hildy was je vrij.
Het duurt maar even. Beloofd. - Sorry, het is ook leuk.
Waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.
Don, dit is m'n vrouw. - Aangenaam. Gefeliciteerd. U boft.
Weet ik. Hij is een goede man.
Geloof me, ik ben de bofkont. - lnderdaad.
Hij speelt een grote rol hier. Wij zijn haast net zo blij met hem als u.
Dat kan niet.
Misschien hebt u gelijk. Leuk om u te ontmoeten.
Hij is heel aardig. Ik had me hem heel anders voorgesteld.
140 m², twee mooie slaapkamers, kan inclusief dienstkamer zijn.
Voor een kleine dienstmeid. - Ze vragen 32.
Volgens de makelaar kunnen we het voor 30 hebben.
Je weet dat ik je alles wil geven. - Het hoeft niet in één keer betaald.
We kunnen een hypotheek krijgen. - Ik verdien 75 dollar per week.
Je bent niet zo'n rekenaar, maar dat is 3500 dollar per jaar.
Je gaat wel meer verdienen. - Uiteindelijk.
Een aanbetaling van 10 procent is een jaarloon.
Schat, we staan er niet alleen voor.
Een jong stel heeft wat hulp nodig.
Heb je de wastafel in de slaapkamer gezien? Net zo een als in The Pierre.
Ik had u hier niet verwacht. - We spelen een tv-spotje af.
Dat ziet er waarschijnlijk beter uit tijdens Bonanza.
Z'n werk is prachtig. Perfect voor Menken's.
Dat blijft hij herhalen. - Laat jij Miss Menken even uit?
Hoe is het met je?
Goed.
Met m'n familie ook. Het weer is fantastisch.
Rachel, luister... - Wat doe je?
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat het zo gaat. - Tja...
...we weten hoe we het wel willen.
Kunnen we tenminste eens samen lunchen?
Ik zou niet weten waarom.
Kerkklokken luidden en in de lucht vlogen heel veel vogels.
Zo'n blije stoet bij het paleis. Geen koning had het beter kunnen regelen.
Uit.
Nog een keer? - Papa is er morgenvroeg.
Helen toe, ik weet dat je er bent.
Verdorie, Helen, doe open.
Pardon, Miss. U hoort me wel.
Mag ik even bij u bellen?
Ik ben haar man. Ik kom voor de kinderen.
Ik weet dat ze er is. Ik heb net vanaf het tankstation gebeld.
Nee, het spijt me. - Meent u dat nou?
U bent vast wie u zegt dat u bent, maar ik laat geen vreemden binnen.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Het spijt me echt. Ik vind het zo gênant.
Ik weet niet wat je bedoelt?
Jawel. Ik stond bij het raam.
Heb je hem binnengelaten?
Hij is geen slechte man.
Wil je een kop koffie?
Gek. Dan zag de kinderen amper toen we getrouwd waren.
Baan in Manhattan. Levensverzekering. Opeens kan hij niet meer zonder ze.
Als hij sterft, zit ik gebeiteld.
Grapje.
Wat is er gebeurd?
Dat zal ik je zeggen. Hij had veel vrienden in de City.
Poker, tennis, borrels. Het bleken geen van allen mannen te zijn.
Het spijt me. Ik bedoelde eigenlijk wat er vanavond is gebeurd.
Ik kan het net zo goed zeggen. Jullie raden ernaar.
Daar is niemand mee bezig geweest.
Het gekke is dat hij bozer op mij is, dan ik op hem.
M'n vader nam een advocaat, een legervriend die hem hard aanpakte.
Ik heb het altijd een mooi huis gevonden.
Hij wil altijd eerst even totale stilte hebben.
Hij werkt zo hard. - Ik ga maar eens. De kinderen slapen.
De boot ligt in het water.
Je nichtje Sarah heeft een baby, is vernoemd naar je oom Skip. Leuk.
Alles zit al in de koffer.
Ik hoop dat jij en Trudy van de zomer naar het huis kunnen komen.
We proberen het. Ik weet niet of ik weg kan van m'n werk.
Ik snap nog steeds niet wat je doet. - Zonde, als je de Blackberrys mist.
Ben je in de club, zit je te werken. In een restaurant ook.
Je dineert met mensen, voorziet ze van drank en hoeren.
Geen werk voor een blanke man.
Ze is zo'n aanwinst aan tafel.
Ze is aardig en zo complimenteus.
Er komt veel meer bij kijken. - Reclame maken. Echt?
Als iemand zegt dat er bij rechten meer komt kijken, geloof ik dat.
Ik kan u niet uitleggen hoe onze branche werkt.
Trudy heeft een leuke flat gevonden. - O, ja? Waar ergens?
83rd en Park, heel mooi. - Wil je zo ver weg wonen?
Is niet ver. - Na 79th wordt het minder.
Nee, na 86th. Het is een mooie buurt. - lnderdaad.
En... eh... het is vrij duur.
Dus...
...we hebben wat hulp nodig bij de aanbetaling.
Is dat zo?
Dat lijkt me geen goed idee.
Waarom niet?
Ik vind het gewoon geen goed idee.
U vond het wel een goed idee om Bud te helpen met dat gedoe vorige zomer.
Wat heeft dat gekost?
Ik neem aan dat je door je beroep zo'n gebrek aan manieren hebt.
Ik betaal u terug.
Het gaat niet om het geld, Peter. Dat weet je.
Is het zo moeilijk om mij iets te geven?
We hebben je alles gegeven.
We hebben je je naam gegeven en wat heb je ermee gedaan?
Was het gezellig?
Ze willen dat we naar Fisher's lsland komen.
Kunnen ze ons helpen met de flat? - Ik heb het er niet over gehad.
M'n vader heeft gezondheidsproblemen.
Lieverd, wat scheelt hem?
Niemand weet het.
Walter, hoe gaat het?
Ik heb nooit geluk, tenzij ik tegen Campbell speel.
Hij is een goed verliezer.
Artdirector Salvatore Romano. - Was het leuk in de City gisteren?
Ik kom alleen in de stad voor zaken. - Ontspannen met Psalmen.
Niemand zou uit een koffer moeten leven. Wat hebben jullie voor me?
Wat we het hardst nodig hebben, zien we als vanzelfsprekend.
Water, olie, elektriciteit. Staal. De laatste keer dat u hier was...
..keek u uit over deze prachtige stad en zei: Een en al staal.
New York City, sterk staaltje van Bethlehem Staal.
Pittsburgh, sterk staaltje van Bethlehem Staal.
Chicago, Detroit, Saint Louis. Paginagroot voor de doelgroep.
Kranten, handelsbladen, enkele billboards.
Kunnen uw mensen pochen tegen hun vriendinnetjes.
Ze zijn wat gewoontjes, niet?
Doen denken aan die WPA-advertenties van voor de oorlog.
Je weet dat we deze tekeningen zo kunnen weggooien...
...maar het gevoel, het idee is zo basaal...
...dat je voelt dat je het al kent, maar het even was vergeten.
Steden zijn gebouwd van staal. - Bethlehem Staal.
Vergis ik me of lijkt dit reclame voor steden?
Ons bedrijf lijkt een tussenpersoon voor een ander product.
Ziet u dan liever een l-balk op een bord met een likje boter?
Doe niet zo lollig. - Ik ben serieus.
Staal koop je niet in de supermarkt. - Maar het is een artikel.
Je verbaast me. Dit lijkt op waar we over gesproken hebben:
Een nationale campagne over de pre's van dit onmisbare product.
Het was specifieker. - Hij heeft z'n mening gegeven.
Als dit niet voldoet, bedenkt Don iets wat wel goed genoeg is, niet?
Ik wil niet lastig zijn, maar als ze niet zo plat zouden liggen...
Misschien komt het omdat ik geen stadsmens ben. Steden vind ik niets.
Als u nog een dag in de stad blijft, kunnen we iets pakkenders bedenken.
Kaartjes voor Broadway? Er is een nieuwe show Bye Bye Birdie.
Ik hou ook niet van vogels. - lets anders dan.
Sal laat Mr Blythe wel uit.
Sorry, het zijn goede tekeningen.
Nee, de WPA was een zeer gewaardeerde stijl...
...twintig jaar geleden.
Wat was dat allemaal? - Er is wel vaker iemand ontevreden.
Pas het aan. Hij komt terug. Dat voel ik.
En ik voel dat hij mijlenver weg is. - Hij vond het idee niet goed.
Iemand vergat de voorbereiding. Eerst was hij enthousiast over het idee.
Sorry dat ik z'n verwachtingen niet heb getemperd.
Doe je werk, ga met hem varen of zwemmen. Laat de ideeën aan mij over.
Ik heb ideeën. - Daar ben ik van overtuigd.
Dit bureau telt meer mislukkelingen dan het Derde Rijk.
Ik heb goede ideeën. Ik schreef ze zelfs op om alles bij te houden.
Direct marketing. Bedacht ik.
Bleek er al te zijn, maar ik had het zelf bedacht.
Dan kom ik hier en zeggen jullie dat ik goed ben met mensen. Raar.
Want dat heb ik nog nooit gehoord.
Met Draper. - Betty? Met Helen, heb je het druk?
Ik leg de laatste hand aan het eten. - Tuurlijk. Ik ben heel brutaal...
...maar ik moet enveloppen vullen voor Kennedy. De oppas heeft afgezegd...
...maar ik wil gaan omdat New York State zo belangrijk is.
Dat wist ik niet. - Kun jij een paar uur oppassen?
Nu meteen?
Ik had het niet moeten vragen.
Ik zet even het eten op tafel.
Don kan hier op de kinderen letten.
Echt? Dat zou geweldig zijn. Haast je niet.
Je bent de reddende engel. Je weet niet half hoe blij ik hiermee ben.
Hier is een bom ontploft. Poetshulp en oppas zijn één.
Schei uit. Het is mooi.
Dat is prachtig, Glen. - Hij maakt de kleine wakker. Hou op.
Ken je Mrs Draper nog? Zij past zolang op.
En niet gaan strijken. - Strijken?
Vijf cent per stuk. Hij vindt het leuk.
O, daar ben je. Als ik thuiskom van m'n werk ben ik zo moe...
...dat ik ze uittrap en niet weet waar ze landen.
Na The Real McCoys ga je naar bed. Geen tegenspraak.
Je ziet er mooi uit. - Ik doe weinig licht aan.
Er zijn vast veel leuke mannen.
Dat denk ik, maar er zijn vooral vrouwen.
Heb je de kandidaat gezien? - Op het nieuws.
Hij is knap, maar ik weet niet goed op wie we stemmen.
Ik zal wat leesvoer voor je meenemen. Ik ben voor tien uur terug.
Jullie moeten die campagne voor Lux-zeep overnemen.
Janet Leigh en Natalie Wood. Dat zou mooi zijn.
Is dit een sinaasappel?
Jullie hebben het goed voor elkaar. Lange lunches, mooie vrouwen.
Ik kom terug als reclameman.
Er komt iets meer bij kijken. - Dat zou ik voor me houden.
Z'n baas zei zulke aardige dingen. - Hij is m'n baas niet.
Is het niet leuk om zo gewaardeerd te worden om je werk?
We hebben goed nieuws. - Nu al?
Jullie zijn me een stel. Nee, we hebben een flat gevonden.
Nou, dat is ook spannend. - Helaas is het wat te duur voor ons.
Voor die buurt is de prijs prima. - Hoeveel?
32, maar het kan zakken tot 30. - In de buurt?
83rd. - Aantal kamers?
Vijf: twee slaapkamers, twee badkamers, een terras.
Ik weet het niet. Ik zou het eerst moeten zien.
Meneer... - Het is Tom of pa. Begrepen?
Tom, het is heel royaal van je om er zelfs maar over te denken, maar...
...we kunnen beter wachten. - Waarop? Begin met je leven.
Ooit ben je zelf rijk. Wachten is onzin.
Tom, toch. - Het is zo.
Uw vertrouwen is echt geweldig, maar ik weet niet of dit slim is.
Ik wel. Dit is een investering van mij in jou...
...en in mijn snoepje natuurlijk.
Dank je. Je zult het prachtig vinden. We zullen er heel gelukkig zijn.
Ik wist dat ze zouden helpen. - Ik wist dat je dat wist.
Toe nou, je kunt hierom toch niet boos op me zijn.
Ik weet alleen niet of het een goed idee is.
Hij betaalt niet alles. - Het blijft veel geld.
Ik weet niet wat het betekent. - Dat we de flat krijgen.
En zij bepalen waar de meubels komen? - Zo zijn ze niet.
En geld van jouw ouders? - Dat is anders.
Waarom? - Dat is mijn geld. Dat krijg ik ooit.
Dus dit is mijn geld? Schat, hij wil helpen. Dat vindt hij fijn.
En ik dan? - En ik?
Jij krijgt altijd wat je wil, niet?
Jij bent alles wat ik echt wilde.
Pardon, kunnen we naar Park afslaan? - Ik moet naar een klant.
Rustig, het duurt maar heel even.
De Armory. Wanneer slopen ze dat gedrocht?
Ik ben zo terug.
Ik ben hier.
Glen, ga weg.
Jongeman, wat mankeert je? De badkamer is bezet.
Krijg ik nog een verklaring?
Glen, kijk me aan.
Dat was heel stout.
Je weet best dat je niet naar binnen mocht.
De badkamer is voor privégebruik. Heel privé.
Meer wil ik je niet duidelijk maken.
Kijk me eens aan.
Moet je geen excuses maken?
Nou? - Het spijt me.
Goed. Zo hoor je je niet te gedragen. Afgesproken?
Het is al goed. Ik ben niet meer boos.
U bent mooi.
Dank je, lieverd. - Echt mooi.
Dat is lief van je.
Hoe oud bent u? - Ongeveer even oud als je moeder.
Hoe oud is je moeder? - Ze is 32.
Ik ben 28.
Uw haar is zo mooi. U bent net een prinses.
Dat lijkt me niet.
Mag ik wat hebben? - Wat?
Mag ik wat haar hebben?
Een klein stukje maar. U zult het niet eens missen.
En nu naar bed.
Geen radio aan.
Goedenavond, heren. Mijn nichtjes Charlotte en Wendy.
Dames, het is me een genoegen. - Fijn dat jullie Petes vrienden zijn.
U bent vast de man van staal. - Kuiltjes waar een dollar in kan.
Ik meende dat Wendy rood haar had. - Dat is mijn nichtje Doris.
Ze kon vanavond niet. - Met dit familielid lukt het ook wel.
Ik ben blij dat u bent gebleven. - Ik ook.
Een fles champagne voor de tafel en nog eens hetzelfde plus een.
Ik heb over uw campagne nagedacht. - O, ja?
Ik probeerde het belang van staal uit te drukken en ik dacht:
Bethlehem Staal: de ruggengraat van Amerika. Wat vindt u ervan?
Ongelofelijk. Moest u dit van Draper doorsluizen?
Nee, ik... - Campbell, uitklokken.
Hier zitten mooie dames en de enige ruggengraat die me nu boeit, is deze.
Vertel eens, Wendy, wat doe je als je glimlach geen kamers laat oplichten?
Ik ben actrice en ik volg lessen bij Hunter.
Ik dacht dat je de hele dag sliep en baadde in melk.
Hoe ging het? - Het was leuk. Heel rustig.
Voor als je meer wilt weten.
Dank je, ik zal het zeker bekijken. - Je hebt me geweldig geholpen.
Hopelijk kan ik jou ooit helpen. - Dat is niet nodig.
Komt me bekend voor.
De originele aanpak is behouden, maar de tekst sluit beter aan bij wat u wil.
Het idee dat uit de eikel, Bethlehem Staal, onze mooie steden groeien.
Je wilt dit idee niet slijten, dus verkoop het niet zo goed.
Pardon? - Het ruggengraat-idee.
Campbell prees het gisteravond aan. Ik vind het goed.
Wat voor ruggengraat-idee?
Bethlehem Staal, de ruggengraat van Amerika. Dat was het toch?
Ah, zo. - Beknopt, sterk en eerlijk gezegd...
...bevalt het me dat je niet kon wachten om het te vertellen.
Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
Ik hoop dat uw bezoek productief was. - Het begint me hier te bevallen.
Goed gedaan. - Ik zei toch dat ik ideeën had.
lnderdaad. En een goed idee. Geniet ervan.
Weet je wat ik vind? Het was mijn idee en jij krijgt de complimenten.
Luister Pete, ga een kartonnen doos halen...
...en stop daar je spullen in. Goed?
Jij hebt op het verkeerde moment een flat gekocht.
...achteruit wegrijden...
Wegwezen, allemaal.
Nu.
...en toen stapte hij uit. Kan hij de auto al starten?
...en op de andere manier...
Weet je nog wat Petes laatste dag was?
Vandaag. - Wat is er gebeurd?
Terwijl ik probeerde iets te redden uit zijn bende, prees hij tekst aan.
Zijn tekst.
De rotzak.
Het deed pijn haar te zien. Zo helemaal alleen.
Zorgt voor haar eigen inkomen met dat rotbaantje bij de juwelier.
Diepvrieseten.
Ze krijgt wel wat hulp, maar toch... Ze ziet er zo moe uit.
Ze doet wel heel dapper.
Eigenlijk denk ik dat ze jaloers is op mij.
Ik heb dat vaker meegemaakt. Bij het dispuut.
Je ziet al die gelukkige gezinnen.
Wat kan ik doen? Ik kan niet zomaar verdwijnen, ik woon daar.
Natuurlijk ben ik het meest bezorgd om de kinderen.
Dat kleintje merkt nog niets, maar dat arme knulletje.
Degene die voor hem zorgt, geeft hem niet wat hij nodig heeft.
Begrijpt u?
Heren, alstublieft.
Je houdt hier echt van. - Je was een schatje toen.
Op weg naar buiten. - Dat is jammer.
Onvermijdelijk, vrees ik. - Kon ik het daar maar mee eens zijn.
Een juniorstaflid dat z'n eigen idee aanprijst bij een klant, in een bar.
Er zijn regels. - Er zijn ook andere regels.
Wat is het probleem?
New York City is een prachtige machine...
...vol werktuigen, mechanismen en veren, als een goed horloge.
Strak opgewonden.
Aldoor tikkend. - Klinkt meer als een bom.
Wat weet je van Petes familie? - Alleen dat ze iets matigs maakten.
Z'n moeder is Dorothy Dikeman Campbell.
De Dikemans bezaten bijna alles ten noorden van 125th Street.
Dat is een flink stuk van het eiland. - Ze zijn dus rijk. Nou en?
Niet bepaald. Z'n opa verspeelde alles in 1929... in paniek.
Sommige mensen hebben geen vertrouwen in dit land.
Maar wat is uw probleem? - Ik wil niet dat Dorothy Dikeman...
...op de pier van Fisher's lsland vertelt...
...dat Sterling Cooper haar zoon rot behandelt.
Dat wil niemand. - Pete weg, betekent: geen ingang tot...
...Buckley Deak, de Maidstone Club, de Century Club, Dartmouth...
...Gracie Mansion, soms.
Hij is een uithangbord voor ons.
Begrijp je?
Uiteraard. Hij is waardevoller voor de firma dan ik.
Hou jezelf niet voor de gek. Elke firma heeft z'n Campbell.
Dan nemen we een andere.
Je moet een sterke maag hebben als je wil weten hoe de worst wordt gemaakt.
Ik dacht dat het een horloge was.
Jij kunt met woorden overweg.
Je weet hoe graag we je willen hebben.
Daarover bestaat geen enkele twijfel. Don is een grote jongen. Niet, Don?
Alsjeblieft.
Ik ben blij dat we eruit zijn.
Je hebt iets onaanvaardbaars gedaan. - Dat besef ik.
Onthou goed dat je ontslagen was. Ik wilde je weg hebben, Cooper ook.
En dat was ook gebeurd, als hij het niet had voorkomen.
Hij vond dat je nog een kans moest krijgen.
Heeft voor je geknokt. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar niets. Jij bent hier door Don Drapers edelmoedigheid.
Heel hartelijk dank.
Jij hoefde niet in dienst, dus ik licht je even in.
Dit is je superieur. Je leeft en sterft in zijn schaduw. Begrepen?
Ik zal je niet teleurstellen. - Jezus, Campbell, zoiets zeg je niet.
De dagelijkse slok uit die fles trekt meer mensen aan dan een droomsalaris.
Daarom ben ik hier gekomen. - Geniet er dan maar van.
Ik doe m'n best. - Genoeg.
Jouw generatie drinkt om de verkeerde redenen.
Mijn generatie drinkt omdat het lekker is...
...beter voelt dan je boordenknoop losmaken, omdat we het verdienen.
We drinken omdat mannen dat doen. - En die trillende handen van jullie?
Zonder gekheid. Jullie met je sombere gedachten en zorgen...
...jullie likken je denkbeeldige wonden.
Niet allemaal denkbeeldig. - Ja, boehoe.
Misschien vind ik machteloosheid erger dan jij.
Pardon?
Wedijver niet met Pete. - Doe ik niet.
Jawel. Niet op persoonlijk vlak, maar voor de wereld.
Misschien denkt elke generatie dat de volgende de laatste is.
In de Bijbel wordt vast ook geklaagd over de jeugd van tegenwoordig.
De jeugd heeft niemand om naar op te kijken.
Omdat ze naar ons opkijken.
Zonder inwonende hulp heb je een extra kamer.
Geen inwonende hulp, hè schat? - We redden het voorlopig zelf wel.
Wat fijn dat u kon komen. Dit is Mrs Clifford Lyman, een van de buren.
Tevens commissielid. Deze mensen kent u natuurlijk.
Waar komt de babykamer? Dat wil ik niet meer horen.
Aangenaam kennis te maken. - Wat ben je een schatje.
Jullie alle twee. - Aangenaam.
Sorry, maar ik moet het vragen. Je schoonma vertelde...
...dat je betovergrootvader pachter was van lsaac Roosevelt. Is dat zo?
Ja, dat klopt. - Dat was Nicholas Dikeman, niet?
Van moederskant. - Gek idee, boomgaarden aan 204th.
Z'n graf is bij de lntercessiekerk.
Lieve hemel. M'n man zal het geweldig vinden dat hier een Dikeman woont.
Vertel eens over je overoudtante die vocht met een Britse soldaat...
...en huurlingen. - Doe jij maar. Jij vertelt het beter.
Het was z'n overoudtante, of z'n betoveroudtante...
...maar het was voor de Revolutie en de Dikemans bezaten veel land.